Διεθνές Φεστιβάλ Animation

ΔΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ

Το Διεθνές Φεστιβάλ Animation της Αθήνας (www.athensanimfest.eu) με τη συνεργασία του Γαλλικού Ινστιτούτου Ελλάδος (http://www.ifa.gr), τη Λέσχη Πολιτισμού Φλώρινας, τη Σχολή Καλών Τεχνών Φλώρινας και την υποστήριξη του 3^ου Εργαστηρίου Ζωγραφικής - Εφαρμοσμένου Εργαστηρίου Πολυμέσων ΤΕΕΤ / ΣΚΤ / ΠΔΜ, διοργανώνουν στις 5, 6, 7 Μαΐου 2014, ένα Ταξίδι μέσα από τα γαλλικά κινούμενα σχέδια, στην αίθουσα «Θ. Αγγελόπουλος» του Πολιτιστικού Κέντρου Φλώρινας, με ελεύθερη είσοδο.

Ώρα προβολών: 9 μ.μ.

Σημείωση: Οι ταινίες απευθύνονται σε θεατές άνω των 10 ετών

Ταξίδι μέσα από τα γαλλικά κινούμενα σχέδια

Η συλλογή των ταινιών που θα προβληθούν στο τριήμερο πανόραμα, φέρει τον τίτλο: «Αποφασιστικά Εμψυχωμένα» (Résolument Animés / Resolutely Animated) και έχει πραγματοποιηθεί από το Υπουργείο Εξωτερικών και Ευρωπαϊκών Υποθέσεων της Γαλλίας, το Διεθνές Φεστιβάλ Animation Annecy της Γαλλίας, το Γαλλικό Γραφείο Ταινιών (Bureau du Film Français) και τον επίσης γαλλικό οργανισμό: Cultural Cooperation and French Language Promotion.

Μεγάλα ονόματα δημιουργών, όπως είναι οι: Rene Laloux, Paul Grimault, Michel Ocelot, Jacques-Rémy Girerd, Jean-François Laguionie, Sylvain Chomet και νέα ταλέντα από τις καλύτερες Γαλλικές σχολές animation, αλλά και μερικοί δημιουργοί από άλλες χώρες όπως: Ινδία, Αργεντινή, Ισραήλ, Ουγγαρία, που υποστηρίχθηκαν από το Γαλλικό κράτος, έχουν συμπεριληφθεί στην παρούσα συλλογή ταινιών animation μικρού μήκους. Πλούσια σενάρια, δοκιμασμένες τεχνικές, μεγάλα ταλέντα και δυναμικές εταιρίες παραγωγής.

Έχουν ανθολογηθεί συνολικά 60 ταινίες animation, σε έξι θεματικά προγράμματα.

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ 1 (94’ 91’’)

01. Κλέφτης Αλεξικέραυνων / Le voleur de paratonnerres / The lightning rod thief

Pascal Grimault (1944, 9’ 35’’)

O Νίγκλο κλέβει τις πλατινένιες ακίδες ενός αλεξικέραυνου. Καμιά φορά και το ίδιο το αλεξικέραυνο. Η αστυνομία όμως τον έχει εντοπίσει.

Χωρίς Διαλόγους ή Αφήγηση

02. Τα Σαλιγκάρια / Les escargot / The Snails

René Laloux, Roland Topor 
(1965, 10’ 48’’) 


Ένας αγρότης κλαίει πάνω από τα μαρούλια του. Ξαφνικά αυτά αρχίζουν να μεγαλώνουν ανεξέλεγκτα. Τα σαλιγκάρια καταβροχθίζουν τα πάντα στο πέρασμά τους. Ο αγρότης θρηνεί τώρα πάνω από τα καρότα του, τα οποία αρχίζουν επίσης να μεγαλώνουν ανεξέλεγκτα, ενώ στον ορίζοντα εμφανίζονται αυτιά κουνελιών.

Χωρίς Διαλόγους ή Αφήγηση

03. Πέταγμα Καρδιάς / Coeur de secours / Heart’s Flight

Piotr Kamler 
(1973, 9’ 14’’) 


Ένα ποιητικό, αινιγματικό παραμύθι που αφηγείται την ιστορία ενός σχοινοβάτη, ο οποίος θεωρεί προτιμότερο δυο καρδιές να είναι μαζί…

Χωρίς Διαλόγους ή Αφήγηση

04. Οι Tρεις Eφευρέτες / Les trois inventeurs / The Three Inventors

Michel Ocelot 
(1980, 12’ 51’’) 


Τρεις εφευρέτες σχεδιάζουν μηχανές, αλλά όταν οι άνθρωποι βλέπουν τις δυνατότητές τους, δεν τις θέλουν, θεωρώντας τους δημιουργούς τους μάγους.

Γαλλικά / Αγγλικοί Υπότιτλοι

05. Το Πολύχρωμο Μικρό Τσίρκο / Le petit cirque de toutes les couleurs / The Multi-coloured Litlle Circus

Jacques-Rémy Girerd 
(1986, 7’ 05’’)

Επτά ιστορίες για ένα τσίρκο. Ένα μεγάλο ταξίδι στη φαντασία και τη μαγεία. Ένα νεαρό αγόρι χάνει το τελευταίο τρένο. Στην πλατφόρμα του σταθμού, μια αφίσα, θα αρχίσει να ζωντανεύει...

Γαλλικά / Αγγλικοί Υπότιτλοι

06. TSF Τι τρέχει; / TSF ça va ça va / TSF How’s it Going?

Sylvain Chomel 
(1990, 2’ 38’’)

Οι περιπέτειες ενός μουσικού φωνητικού κουαρτέτου στις διακοπές του. Video Clip του τζαζ μουσικού συγκροτήματος TSF.

Γαλλικά / Αγγλικοί Υπότιτλοι

07. Σκυρόδεμα / Concrete / Beton

Ariel Belinco, Michael Faust 
(2006, Israel, 6’ 30’’) 


Η καθημερινή ζωή ενός στρατικοποιημένου κόσμου διαταράσσεται από την εμφάνιση ενός μαύρου χαρταετού, πίσω από το πανύψηλο τοίχος.

Χωρίς Διαλόγους ή Αφήγηση

08. Λευκά Πουλιά, Μαύρα Πουλιά / Les oiseaux blancs, les oiseaux noirs / White Birds, Black Birds

Florence Mialhe 
(2002, 3’ 52’’) 


Μια παραβολή του καλού και του κακού, όπου τα λευκά πουλιά είναι οι καλές σκέψεις και τα μαύρα πουλιά οι κακές.

Γαλλικά / Αγγλικοί Υπότιτλοι

09. Γραμμή Ζωής / Ligne de vie / Lifeline

Serge Avédikian 
(2002, 1’ 32’’) 


Η «γραμμή ζωής» ενός σχεδιαστή, έγκλειστου σε ένα στρατόπεδο καταναγκαστικής εργασίας, φέρνει όλους τους άλλους έγκλειστους, κοντύτερα μεταξύ τους.

Γαλλικά / Αγγλικοί Υπότιτλοι

10. Τζέιμς Μοντ / James Monde

Soandsau (2005, 1' 32’’)

Μάθετε να σέβεστε το περιβάλλον.

Γαλλικά / Αγγλικοί Υπότιτλοι

11. Το Εργοστάσιο / L’usine / The Factory

Frédéric Cussey, Jonathan Tamene, Yann Boyer, Eric Simon 
(2005, 1’ 42’’)

Ένα δένδρο, μετά την αποκοπή του απ’ το δάσος, μεταφέρεται σε ένα εργοστάσιο ξυλείας, όπου τεμαχίζεται σε μικρά κομμάτια και μετασχηματίζεται σε σπίρτα.

Χωρίς Διαλόγους ή Αφήγηση

12. Εκείνες τις Μέρες / A l’époque / In Those days

Nadine Buss 
(2005, 8’) 


Ένας από τους σπάνιους λόγους των Γερμανών που κατέφευγαν στη Γαλλία για να ζητήσουν καταφύγιο μετά την απελευθέρωση, ήταν και αυτός του πατέρα μου. Ο μέγιστος εφιάλτης του: ότι κάποιος θα μπορούσε να πληροφορηθεί για την ιθαγένειά του.

Γαλλικά / Αγγλικοί Υπότιτλοι

13. Ο Άποικος Φίλος / L’Ami y’a bon / The Colonial Friend

Rachid Bouchareb (2004, 8’ 44’’) 


Η Γαλλία κηρύσσει τον πόλεμο στη Γερμανία το 1940. Ο Άμπυ κινητοποιείται για να βοηθήσει την πατρίδα του. Επιστρέφει στο σπίτι, το 1944.

Γαλλικά / Αγγλικοί Υπότιτλοι

14. Τα Αυτιά δεν Έχουν Καπάκια / Les oreilles n’ont pas de paupières / Ears Have No Lids

Etienne Chaillou 
(2004, 7’ 58’’) 


Η ορχήστρα παίζει και το κοινό γοητεύεται.

Γαλλικά / Αγγλικοί Υπότιτλοι

15. Η Παρέλαση των Ανωνύμων / La marche des sans nom / The March of the Nameless

Jean Constantial, Nicolas Laverdure, Lucas Vigroux (2006, 5’ 34’’) 


Μια κοσμοθεωρία του πολέμου, με τη μοίρα ενός στρατιώτη στο μέσον του πεδίου της μάχης.

Χωρίς Διαλόγους ή Αφήγηση

16. Ο Μικρός Πρίγκιπας / Le trop petit prince / Pipsqueak Prince

Zoïa Trotimova 
(2002, 5’ 46’’) 


Όλη την ημέρα, ένα μικρό ανθρωπάκι προσπαθεί να καθαρίσει τον ήλιο που είναι βρώμικος.

Χωρίς Διαλόγους ή Αφήγηση

17. Τυφλό Σημείο / Blindspot

Johanna Bessière, Cécile Dubois-Henry 
(2007, 3’ 14’’) 


Ένας κλέφτης μπαίνει σ’ ένα μανάβικο για ληστεία. Στο κατάστημα, μια γιαγιά που δεν βλέπει καλά, πηγαίνει για ψώνια. Ξαφνικά τα πάντα ανατρέπονται.

Χωρίς Διαλόγους ή Αφήγηση

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ 2 (89’)

01. Γραμμή Ζωής / Eletvonal / Lifeline

Tomek Ducki 
(2006, Hungary, 5’ 28’’) 


Ασφυκτική εμπλοκή σε έναν κόσμο όπου οι κανόνες είναι δοσμένοι, τα μονοπάτια στενά, τα λάθη καταστροφικά και δεν υπάρχει δυνατότητα επιστροφής. Σας θυμίζει κάτι;

Χωρίς Διαλόγους ή Αφήγηση

02. Σιλουέτες / Silhouettes

Vincent Courbis-Poncel, Rémi Despret, Jean-David Solon 
(2006, 5’ 21’’) 


Ένας σχοινοβάτης. Ένας ακροβάτης. Το κενό. Ένα δράμα. Η μετά θάνατο ζωή. Ο αποχαιρετισμός.

Χωρίς Διαλόγους ή Αφήγηση

03. Η Πτώση του Αγγέλου / La chute de l’ange / Fallen Angel

Geoffroy Barbel-Massin 
(2005, 5’ 03’’)

Ένας άγγελος περπατά στο διάστημα με μια βαλίτσα στο χέρι. Ξαφνικά, το ένα φτερό της σπάει. Καταστροφή! Χάνει την ισορροπία της και αρχίζει να πέφτει…

Γαλλικά / Αγγλικοί Υπότιτλοι

04. Η Ξεχασμένη Πριγκίπισσα / La belle au bois d’or / The Forgotten Princess

Bernard Palacios 
(2001, 12’51) 


Μια πριγκίπισσα κοιμάται σε ένα εγκαταλελειμμένο, από καιρό, κάστρο. Ένας φρουρός την ξυπνάει.

Γαλλικά / Αγγλικοί Υπότιτλοι

05. Τι Είναι η Αγάπη; / A quoi ça sert l’amour? / What is Love for?

Louis Clichy 
(2003, 3’ 26’’) 


Συνάντηση, λογομαχία, χωρισμός ενός παρισινού ζευγαριού στο πνεύμα ενός τραγουδιού της Πιάφ.

Γαλλικά / Αγγλικοί Υπότιτλοι

06. Μια Σπονδυλωτή Ιστορία / Une histoire vertébrale / A Vertebral Tale

Jérémy Clapin 
(2004, 9’ 09’’) 


Ένας άνθρωπος μόνος του με ιδιαίτερη σωματική διάπλαση: έχει το κεφάλι γερμένο προς τα εμπρός, τα μάτια στραμμένα στο έδαφος.

Χωρίς Διαλόγους ή Αφήγηση

07. Στα Χέρια Σου / En tus brazos / In Your Arms

FX Goby, Edouard Jouret, Mathieu Landour 
(2006, 5’ 13’’) 


Ο μεγαλύτερος χορευτής τάνγκο του 1920 είναι καθηλωμένος σε αναπηρικό καροτσάκι μετά από ατύχημα. Για να ευχαριστήσει τη σύζυγό του, ξαναβρίσκει τη δυνατότητα να χρησιμοποιήσει τα πόδια του, σε έναν εξαιρετικό χορό.

Ισπανικά / Αγγλικοί Υπότιτλοι

08. Η Πεταλούδα / Le papillon / The Butterfly

Antoine Antin, Jenny Rakotomamonjy 
(2002, 3’ 39’’) 


Στη μεσαιωνική Ιαπωνία, μια νεαρή γυναίκα πασχίζει να προστατεύσει τη μνήμη του σαμουράι αρραβωνιαστικού της, που πέθανε στον πόλεμο.

Χωρίς Διαλόγους ή Αφήγηση

09. Πίσω στον Τοίχο / Le dos au mur / Up Against the Wall

Bruno Collet 
(2001, 7’ 13’’) 


Σε μια αποθήκη παλαιών αντικειμένων, ένας μικρός μεταλλικός χαρακτήρας αναπολεί τη ζωή του, καθώς ήταν καταδικασμένος να κρατά εσαεί ανοιχτό ένα παραθυρόφυλλο. Κάποια στιγμή αρχίζει να πιστεύει στην αγάπη.

Χωρίς Διαλόγους ή Αφήγηση

10. Σημάδια Ζωής / Signes de vie / Signs of Life

Arnaud Demuynck 
(2004, 9’ 30’’) 


Μια νεαρή γυναίκα νιώθει κατάθλιψη από την απώλεια του συντρόφου της και προσπαθεί να βάλει τέλος στη ζωή της. Το πνεύμα του συζύγου της, μέσ’ από τον άνεμο και την ομίχλη, τον προσκαλεί σ’ ένα χορό, προκειμένου να της εμφυσήσει ξανά το ενδιαφέρον για τη ζωή.

Χωρίς Διαλόγους ή Αφήγηση

11. Η Καλυψώ είναι Κάπως / Calypso is like so

Brunot Collet 
(2003, 7’ 08’’) 


Σ’ ένα κενό -από εικόνες- φιλμ, ένας διάσημος ηθοποιός ζει με τις αναμνήσεις από τις ταινίες του. Ένας απροσδόκητος επισκέπτης έρχεται να αποκαλύψει τον θελκτικό και ανήσυχο χαρακτήρα του ηθοποιού. Μια τιμητική αναφορά στον Ρόμπερτ Μίτσαμ.

Χωρίς Διαλόγους ή Αφήγηση

12. H Κούκλα του Μπέρνι / Berni’s doll

Yann Jouette 
(2007, 11’ 18’’) 


Ο Μπέρνι, ταπεινός εργάτης, αποπειράται να γεμίσει τη μοναξιά του με την αγορά μιας κούκλας, κατασκευασμένη από περισσεύματα διαφόρων κομματιών από ανεπτυγμένες χώρες.

Χωρίς Διαλόγους ή Αφήγηση

13. Δυναμό / Dynamo

Mathieu Goutte, Benjamin Mousquet, Fabrice le Nezet 
(2005, 6’ 02’’) 


Δύο άνθρωποι εργάζονται σε διαφορετικές κατευθύνσεις, θέλοντας να περιστρέψουν τον πλανήτη τους. Όμως, όπως στον δυναμό, η περιστροφή προκαλεί φως.

Χωρίς Διαλόγους ή Αφήγηση

14. H Ρυτίδα / Le faux pli / The Crease

FX Lepeinte, Antoine Arditi, Audrey Delpuech 
(2002, 5’ 51’’) 


Δεν υπάρχει έδαφος και το κάθε τι είναι κρεμασμένο σε σχοινιά. Διαβάτες, παρευρισκόμενοι, εργαζόμενοι, αστυνομικοί, ακόμη και οι κρατούμενοι. Φανταστείτε ένα νεαρό άνδρα σε αυτό το περιβάλλον, την πρώτη μέρα της δουλειάς του.

Χωρίς Διαλόγους ή Αφήγηση

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ 3 (83’)

01. Τρία Γουρουνάκια / Three little pigs

Akanito Assumi 
(Inde, 2006, 5’) 


Μια ανόητη εκδοχή της γνωστής ιστορίας με τα τρία γουρουνάκια.

Γαλλικά / Αγγλικοί Υπότιτλοι

02. Ο Άσπρος Λύκος / Le loup blanc / The White Wolf

Pierre-Luc Granjon 
(2006, 8’ 03’’) 


Ένα παιδί καταφέρνει να δαμάσει ένα τεράστιο λευκό λύκο και να τον κάνει… αλογάκι του!

Γαλλικά / Αγγλικοί Υπότιτλοι

03. Τελευταίο Ουρλιαχτό / Dernier hurlement / Last Howl

David Devaux 
(2004, 7’ 45’’) 


Το όνειρο ενός σκύλου να μοιράζεται τη ζωή του με μια αγέλη λύκων

Χωρίς Διαλόγους ή Αφήγηση

04. Γεννημένος Να Είσαι Ζωντανός / Born to Be Alive

Dimitri Cohen-Tanugi, Sylvère Bastien 
(2004, 7’ 06’’) 


Μια γάτα με μεγάλο κεφάλι, έχοντας απορριφθεί από όλους, προσπαθεί να αυτοκτονήσει... Μάταια!

Γαλλικά / Αγγλικοί Υπότιτλοι

05. Θαυμασίως Γκρι / Merveilleusement gris / Marvellously Grey

Geoffroy Barbel-Massin 
(2003, 5’ 35’’)

"Αξιότιμη Κυρία, λυπάμαι που θα αναγγείλω τον θάνατο του Titi, του σκύλου σας. Τον βρήκα στο μπολ του μπουλ-τεριέ σκύλου μου."

Γαλλικά / Αγγλικοί Υπότιτλοι

06. Σκυλάκι Συντροφιάς / PONPON / Ponpon the Dog

Fabien Drouet (2011, 5’ 20’’)

Ένα χαριτωμένο σκυλάκι πετιέται απ’ το σπίτι του σαν τρελό στον δρόμο και επιχειρεί να τον διασχίσει κάθετα, ενώ ένα φορτηγό έρχεται κατά πάνω του σαν βολίδα. Πριν γίνει κομμάτια, βλέπει τη ζωή του να περνά μπροστά απ’ τα μάτια του!

Γαλλικά / Αγγλικοί Υπότιτλοι

07. Βρέχει Σκυλιά / Tant de chiens / Raining Dogs

Stéphane Ricard 
(2002, 4’ 35’’) 


Ένα ζευγάρι με το σκυλί του, μετακόμισε στην πόλη. Τη νύχτα η πόλη κυριαρχείται από γιγαντιαία σκυλιά.

Χωρίς Διαλόγους ή Αφήγηση

08. Κακότυχη Μέρα / Dog days

Geoffroy de Crécy 
(2006, 15’ 44’’)

Η Γκρέις, το νεογέννητο μιας αμερικανικής μεσοαστικής οικογένειας, ανταλλάσσεται με τον Doug, το κουτάβι μια παρακατιανής αμερικανικής οικογένειας.

Χωρίς Διαλόγους ή Αφήγηση

09. Η Πρόκληση του Θανάτου / El desafio a la muerte / The Challenge to Death

Juan Pablo Zaramella 
(2001, Argentine, 3’ 27’’) 


Πραγματικά για πρώτη φορά μπροστά στην κάμερα! Ο Ayunanda μπαίνει σε ένα μπλέντερ, πεπεισμένος ότι θα παραμείνει ζωντανός, μετά την έναρξη λειτουργίας του μπλέντερ.

Αγγλικά / Γαλλικοί Υπότιτλοι

10. Έργο σε Εξέλιξη / Workin’ Progress 


Gabriel Garcia, Benjamin Filigans, Georgie Vanderdaele, Benjamin Filinois (2004, 4’ 17’’)

Ο καλός εργάτης δεν δουλεύει ποτέ μόνος. Η ισχύς εν τη ενώσει, έως ότου σπάσει η αλυσίδα!

Χωρίς Διαλόγους ή Αφήγηση

11. Η Διαδικασία / Le processus / The Process

Xavier de l’Hermuzière, Philippe Grammaticopulos 
(2000, 7’ 51’’)

Η ομοιομορφία σκοτώνει το άτομο. O Raoul Servais συμφωνεί.

Χωρίς Διαλόγους ή Αφήγηση

12. Ο Ανεμόμυλος / Le Moulin / The Windmill

Florian Thouret (2005, 5' 55’’)

Διαμέσου της αγάπης, ένας άντρας ανατρέπει την παγιωμένη κυριαρχία ενός ανεμόμυλου.

Χωρίς Διαλόγους ή Αφήγηση

13. Εκτός Λειτουργίας / Sans dessous dessus / Out of Order

Dewi Noiry 
(2006, 4’ 25’’) 


Ο Σ. ετοιμάζεται να περάσει μια ακόμη μονότονη μέρα. Αλλά πίσω από το γραφείο του, βλέπει να στέκεται ένας άνθρωπος εντελώς γυμνός!

Χωρίς Διαλόγους ή Αφήγηση