Φεστιβάλ σύγχρονης τέχνης αραβικού κόσμου στη Στέγη
Ο σκηνοθέτης Φάδελ Ζάιμπι και η ηθοποιός Ζαλίλα Μπακκάρ, αμφότεροι επίσης θεατρικοί συγγραφείς, διαπραγματεύονται ένα θέατρο δέσμευσης, με σάρκα και ψυχή, με κίνηση και συναίσθημα, μεταφέροντας στα έργα τους μια ενέργεια άμεση και ασυγκράτητη. Διατυπώνουν ερωτήματα για την κατάσταση του σύγχρονου Τυνήσιου, όπως αυτή εκφράζεται μέσα από μια πολυεπίπεδη γλώσσα (λόγια αραβική, γλώσσα των Βεδουίνων, αστική τυνησιακή διάλεκτος) και προκύπτει από μια ιστορία πολύπλοκη και κατακερματισμένη, η οποία έχει αγνοηθεί ή διαστρεβλωθεί.
Ο Ζάιμπι είναι μια κορυφαία μορφή του αραβόφωνου θεάτρου. Μετά από είκοσι θεατρικά έργα και τρεις ταινίες, έχει αποκτήσει μεγάλη φήμη στην Τυνησία, η οποία του εγγυάται την ανεξαρτησία και την ελευθερία έκφρασης και δημιουργίας, επιτρέποντάς του να εργάζεται δίχως να χρειάζεται να αντιμετωπίσει την εξουσία ή να συμβιβαστεί με τις εμπορικές απαιτήσεις.
Στο έργο που θα παρουσιάσει στην Αθήνα, ο κεντρικός ήρωας (ο Γιάχια Γιάις) είναι ένας άνθρωπος της εξουσίας ο οποίος έχει εκδιωχθεί από τη θέση του και έχει τεθεί σε κατ’ οίκον περιορισμό. Κάποια στιγμή κλείνεται στη βιβλιοθήκη του, η οποία μυστηριωδώς παίρνει φωτιά. Πρόκειται για δολοφονική ενέργεια, απόπειρα αυτοκτονίας ή μια προσπάθεια του ήρωα να απαλλαγεί από ενοχοποιητικά στοιχεία;
Το Amnesia, που παρουσιάζεται στις 7 και 8 Μαρτίου στην Κεντρική Σκηνή της Στέγης Γραμμάτων και Τεχνών, μοιάζει με αστυνομικό μυθιστόρημα, λόγω των απρόσμενων ανατροπών στην πλοκή. Μας μεταφέρει σε έναν αυταρχικό κόσμο με ασθενική μνήμη. Τι είναι αυτό που θυμόμαστε από την ιστορία; Ποιοι οφείλουν να λογοδοτούν; Το έργο θίγει το ζήτημα της ατομικής ελευθερίας όταν αυτή συγκρούεται με τις συλλογικές δυνάμεις, ένα θέμα με μεγάλη παράδοση στο χρόνο και με ρίζες στην ελληνική τραγωδία, το οποίο εξακολουθεί να προβληματίζει μέχρι σήμερα.
Σύλληψη, κείμενο και σκηνοθεσία: Jalila Baccar και Fadhel Jaïbi
Σκηνογραφία: Kaîs Rostom
Μουσική: Gérard Hourbette (ART ZOYD)
Φωτισμοί: Fadhel Jaïbi
Κοστούμια: Anissa B’diri
Ερμηνεύουν: Jalila Baccar, Fatma Ben Saîdane, Sabah Bouzouita, Ramzi Azaiez, Moez M’rabet, Lobna M’lika, Basma El Euchi, Karim El Kefi, Riadh El Hamdi, Khaled Bouzid, Mohammed Ali Kalaî
Βοηθός σκηνοθέτη: Narjes Ben Ammar
Βοηθός φωτιστή: Naîm Zaghab
Βοηθός ενδυματολόγου: Jalila Madani
Βοηθός παραγωγής: Nozha Ben Mohammed
Διεύθυνση παραγωγής: Bel Hedi
Συμπαραγωγή: Familia Productions, Scène Nationale d’Annecy, C.D.N. Bordeaux, C.D.N. Limoges, C.D.N Evry, L’I.FC Tunis
Με την υποστήριξη: Ministère de la Culture et de la Sauvegarde du Patrimoine
Στα αραβικά με υπέρτιτλους στα ελληνικά
Μετάφραση υπερτίτλων από τα γαλλικά: Λουίζα Μητσάκου
Ταυτόχρονος υπερτιτλισμός: Γιάννης Παπαδάκης
Ο Ζάιμπι είναι μια κορυφαία μορφή του αραβόφωνου θεάτρου. Μετά από είκοσι θεατρικά έργα και τρεις ταινίες, έχει αποκτήσει μεγάλη φήμη στην Τυνησία, η οποία του εγγυάται την ανεξαρτησία και την ελευθερία έκφρασης και δημιουργίας, επιτρέποντάς του να εργάζεται δίχως να χρειάζεται να αντιμετωπίσει την εξουσία ή να συμβιβαστεί με τις εμπορικές απαιτήσεις.
Στο έργο που θα παρουσιάσει στην Αθήνα, ο κεντρικός ήρωας (ο Γιάχια Γιάις) είναι ένας άνθρωπος της εξουσίας ο οποίος έχει εκδιωχθεί από τη θέση του και έχει τεθεί σε κατ’ οίκον περιορισμό. Κάποια στιγμή κλείνεται στη βιβλιοθήκη του, η οποία μυστηριωδώς παίρνει φωτιά. Πρόκειται για δολοφονική ενέργεια, απόπειρα αυτοκτονίας ή μια προσπάθεια του ήρωα να απαλλαγεί από ενοχοποιητικά στοιχεία;
Το Amnesia, που παρουσιάζεται στις 7 και 8 Μαρτίου στην Κεντρική Σκηνή της Στέγης Γραμμάτων και Τεχνών, μοιάζει με αστυνομικό μυθιστόρημα, λόγω των απρόσμενων ανατροπών στην πλοκή. Μας μεταφέρει σε έναν αυταρχικό κόσμο με ασθενική μνήμη. Τι είναι αυτό που θυμόμαστε από την ιστορία; Ποιοι οφείλουν να λογοδοτούν; Το έργο θίγει το ζήτημα της ατομικής ελευθερίας όταν αυτή συγκρούεται με τις συλλογικές δυνάμεις, ένα θέμα με μεγάλη παράδοση στο χρόνο και με ρίζες στην ελληνική τραγωδία, το οποίο εξακολουθεί να προβληματίζει μέχρι σήμερα.
Σύλληψη, κείμενο και σκηνοθεσία: Jalila Baccar και Fadhel Jaïbi
Σκηνογραφία: Kaîs Rostom
Μουσική: Gérard Hourbette (ART ZOYD)
Φωτισμοί: Fadhel Jaïbi
Κοστούμια: Anissa B’diri
Ερμηνεύουν: Jalila Baccar, Fatma Ben Saîdane, Sabah Bouzouita, Ramzi Azaiez, Moez M’rabet, Lobna M’lika, Basma El Euchi, Karim El Kefi, Riadh El Hamdi, Khaled Bouzid, Mohammed Ali Kalaî
Βοηθός σκηνοθέτη: Narjes Ben Ammar
Βοηθός φωτιστή: Naîm Zaghab
Βοηθός ενδυματολόγου: Jalila Madani
Βοηθός παραγωγής: Nozha Ben Mohammed
Διεύθυνση παραγωγής: Bel Hedi
Συμπαραγωγή: Familia Productions, Scène Nationale d’Annecy, C.D.N. Bordeaux, C.D.N. Limoges, C.D.N Evry, L’I.FC Tunis
Με την υποστήριξη: Ministère de la Culture et de la Sauvegarde du Patrimoine
Στα αραβικά με υπέρτιτλους στα ελληνικά
Μετάφραση υπερτίτλων από τα γαλλικά: Λουίζα Μητσάκου
Ταυτόχρονος υπερτιτλισμός: Γιάννης Παπαδάκης
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου