Σάββατο, 27 Μαΐου 2017

ο Συγγραφέας Δημήτρης Τανούδης προτείνει 125 έργα μεταφρασμένης λογοτεχνίας




100 έργα της παγκόσμιας ξενόγλωσσης πεζογραφίας



1. «Μυθιστόρημα με κοκαΐνη», Μ. Αγκέεφ | Εξάντας

2. «Το φθινόπωρο του Πατριάρχη», Γκαμπριέλ Γκαρσία Μάρκες | Λιβάνης


3. «Τα ημερολόγια», Φραντς Κάφκα | Εξάντας

4. «Μαλντορόρ», Λωτρεαμόν | Νεφέλη

5. «Τα μαγαζιά της κανέλας», Μπρούνο Σουλτς | Νεφέλη

6. «Φάλαινα», Πωλ Γκαντέν | Άγρα

7. «Αδερφοί Καραμαζόφ», Φιοντόρ Μιχαήλοβιτς Ντοστογιέφσκι |Ίνδικτος

8. «Πέδρο Πάραμο», Χουάν Ρούλφο | Πατάκης

9. «Η ιστορία του ματιού», Ζωρζ Μπατάιγ | Άγρα

10. «Ο Ξένος», Αλμπέρ Καμύ | Στιγμή

11. «Πόλεμος και ειρήνη», Λέων Τολστόι | Πατάκης

12. «Μυστήρια», Κνουτ Χάμσουν | Printa

13. «Δον Κιχώτης», Μιγκέλ ντε Θερβάντες | Μίνωας

14. «Η πορνογραφία», Βίτολντ Γκομπρόβιτς | Νεφέλη

15. «Κάτω από το ηφαίστειο», Μάλκολμ Λόουρυ | Αστάρτη

16. «Η αγρύπνια των Φίννεγκαν», Τζέιμς Τζόις | Κέδρος

17. «Η βουή και η μανία», Γουίλιαμ Φώκνερ | Καστανιώτης

18. «Ταξίδι στην άκρη της νύχτας», Λουί-Φερντινάντ Σελίν | Εστία «Ζακ

19. «Ο θάνατος του Αρτέμιο Κρους», Κάρλος Φουέντες | Άγρα

20. «Νεκρές ψυχές», Νικολάι Γκόγκολ | Ηριδανός

21. «Δεκαήμερον», Βοκάκιος | Γράμματα

22. «Αναζητώντας τον χαμένο χρόνο: Σόδομα και Γόμορρα», Μαρσέλ Προυστ | Εστία

23. «Ζακ ο μοιρολάτρης και ο αφέντης του», Ντενί Ντιντερό | Ηριδανός

24. «Αδηφαγία», Στανισλάβ Ιγκνάσι Βιτκίεβιτς | Κέδρος

25. «Οι φωνές του Μαρρακές», Ελίας Κανέττι | Libro

26. «Ο Νάνος», Περ Λάγκερβιστ | Καστανιώτης

27. «Στόμα γεμάτο χώμα», Μπράνιμιρ Στσεπάνοβιτς | Παρασκήνιο

28. «Γυμνό γεύμα», Γουίλιαμ Μπάροουζ | Απόπειρα

29. «Αφανισμός», Τόμας Μπέρνχαρτ | Εξάντας

30. «Το λουτρό της Άρτεμης», Πιέρ Κλοσσόφσκι | Άγρα

31. «Οι χρόνοι του σώματος», Ντον Ντελλίλο | Εστία

32. «Το ανθρώπινο στίγμα», Φίλιπ Ροθ | Πόλις

33. «Αγάπη», Γκούσταφ Γκέιγερσταμ | Αστρολάβος-Ευθύνη

34. «Το άσεμνο πουλί της νύχτας», Χοσέ Δονόσο | Καστανιώτης

35. «Γαργαντούας και Πανταγκρυέλ», Φρανσουά Ραμπελαί | Εστία

36. «Μέχρι το φάρο», Βιρτζίνια Γουλφ | Οδυσσέας

37. «Εν ψυχρώ», Τρούμαν Καπότε | Καστανιώτης

38. «Το μαγικό βουνό», Τόμας Μαν | Εξάντας

39. «Τα χιόνια του Κιλιμάντζαρο», Έρνεστ Χέμινγουεϊ | Καστανιώτης

40. «Σοφίτα», Ντανίλο Κις | Ίνδικτος

41. «2666», Ρομπέρτο Μπολάνιο | Άγρα

42. «Ο Μαλλόυ, Ο Μαλόν πεθαίνει, Ο ακατονόμαστος», Σάμουελ Μπέκετ | Ύψιλον

43. «V», Τόμας Πίντσον | Χατζηνικολή

44. «Η Αθανασία», Μίλαν Κούντερα | Εστία

45. «Το κουτσό», Χούλιο Κορτάσαρ | Εξάντας

46. «Εάν αυτό είναι ο άνθρωπος», Πρίμο Λέβι | Άγρα

47. «Το βουνό της ψυχής», Γκάο Ξινγκγιάν | Λιβάνης

48. «Ο καθεδρικός ναός», Ρέιμοντ Κάρβερ | Οδυσσέας

49. «Πάρα πολλή ευτυχία», Άλις Μονρό | Μεταίχμιο

50. «Ο Μαιτρ και η Μαργαρίτα», Μιχαήλ Μπουλγκάκοφ | Θεμέλιο

51. «Η οικογένεια του Πασκουάλ Ντουάρτε», Καμίλο Χοσέ Θέλα | Καστανιώτης

52. «Ιστορίες μυστηρίου και φαντασίας», Έντγκαρ Άλαν Πόε | Παπαδόπουλος

53. «Ο αντίστροφος κόσμος», Φίλιπ Κ. Ντικ | Μέδουσα

54. «Οι δακτύλιοι του Κρόνου», Β. Γ. Ζέμπαλντ | Άγρα

55. «Ονειρεμένη ιστορία», Άρθουρ Σνίτσλερ | Λαμπράκης

56. «Η πόλη και τα σκυλιά», Μάριο Βάργκας Γιόσα | Καστανιώτης

57. «Το τενεκεδένιο ταμπούρλο», Γκύντερ Γκρας | Οδυσσέας

58. «Οι αόρατες πόλεις», Ίταλο Καλβίνο | Καστανιώτης

59. «Μυθοπλασίες», Χόρχε Λουίς Μπόρχες | Ύψιλον

60. «Οι κιβδηλοποιοί», Αντρέ Ζιντ | Δωδώνη

61. «Τα χαμένα βήματα», Αλέχο Καρπεντιέρ | Εξάντας

62. «Ο άνθρωπος χωρίς ιδιότητες», Ρόμπερτ Μούζιλ | Οδυσσέας

63. «Το γκάρντεν πάρτι», Κάθριν Μάνσφιλντ | Σμίλη

64. «To ημερολόγιο ενός επαρχιακού εφημέριου», Ζωρζ Μπερνανός | Γρηγόρης

65. «Μερόη», Ολιβιέ Ρολέν | Άγρα

66. «Το κόκκινο και το μαύρο», Σταντάλ | Εστία

67. «Τα σταφύλια της οργής», Τζον Στάινμπεκ | Λαμπράκης

68. «Διηγήματα», Άντον Τσέχοφ | Κέδρος

69. «Το βιβλίο της ανησυχίας», Φερνάντο Πεσσόα | Εξάντας

70. «Οι Υπνοβάτες: I, II, III», Χέρμαν Μπροχ | Μέδουσα

71. «Σφαγείο νούμερο πέντε», Κερτ Βόνεγκατ | Κέδρος

72. «Η τριλογία της Νέας Υόρκης», Πωλ Όστερ | Μεταίχμιο

73. «Επικίνδυνες σχέσεις», Σοντερλό ντε Λακλό | Άγρα

74. «Η Παναγία των λουλουδιών», Ζαν Ζενέ | Εξάντας

75. «Αμερικάνικη λήθη», Ντέιβιντ Φόστερ Γουάλας | Κέδρος

76. «Το σπίτι των κοιμισμένων κοριτσιών», Γιοσουνάρι Καβαμπάτα | Καστανιώτης

77. «Ο ήρεμος Ντον», Μιχαήλ Αλεξάντροβιτς Σόλοχωφ | Ζαχαρόπουλος

78. «Οι εργένηδες των λόφων», Γουίλιαμ Τρέβορ | Ελληνικά Γράμματα

79. «Το εμβατήριο του Ραντέντσκυ», Γιόζεφ Ροτ | Άγρα

80. «Νοστρόμο», Τζόζεφ Κόντραντ | Ιδεόγραμμα

81. «Έτσι μίλησε ο Ζαρατούστρα», Φρίντριχ Νίτσε | Νησίδες

82. «Τα παιδιά του μεσονυχτίου», Σαλμάν Ρούσντι | Ψυχογιός

83. «Άντα», Βλαντιμίρ Ναμπόκοφ | Νεφέλη

84. «Η πιανίστρια», Ελφρίντε Γέλινεκ | Εκκρεμές

85. «Λεηλασία», Ναντίν Γκόρντιμερ | Καστανιώτης

86. «Αρχιπέλαγος Γκουλάγκ», Α.Ι. Σολζενίτσιν | Πάπυρος

87. «Η άβυσσος», Μαργκερίτ Γιουρσενάρ | Λαμπράκης

88. «Τελευταία έξοδος για το Μπρούκλιν», Χιούμπερτ Σέλμπι Τζιούνιορ | Γράμματα

89. «Είναι αργά, όλο και πιο αργά», Αντόνιο Ταμπούκι | Άγρα

90. «Το βιβλίο της Μονέλ», Μαρσέλ Σβομπ | Νεφέλη

91. «Ημερολόγιο ενός διαφθορέα», Σόρεν Κίρκεγκορ | Κάκτος

92. «Σολάρις», Στάνισλαβ Λεμ | Ποταμός

93. «De profundis», Όσκαρ Ουάιλντ | Γράμματα

94. «Η συνείδηση του Ζήνωνα», Ίταλο Σβέβο | Εξάντας

95. «Σκύβαλα», Τζέννυ Έρπενμπεκ | Ίνδικτος

96. «Το αίμα του αμνού - Ροδογύνη», Αντρέ Πιέρ ντε Μαντριάγκ | Άγρα

97. «Το δέρμα», Κούρτσιο Μαλαπάρτε | Μεταίχμιο

98. «Η θάλασσα της γονιμότητας: ο εκπεσών άγγελος», Γιούκιο Μισίμα | Καστανιώτης

99. «Η αποκάλυψη», Ιωάννης | Ύψιλον

100. «Η στιγμή του θανάτου μου», Μωρίς Μπλανσό | Άγρα


*

25 έργα της ξενόγλωσσης ερωτικής λογοτεχνίας


1. «Οι 120 μέρες των Σοδόμων», Μαρκήσιος ντε Σαντ | Εξάντας

2. «Φάνυ Χιλ», Τζον Κλέλαντ | Εξάντας

3. «Οι ιστορίες του Καντέρμπερυ», Τζέφρυ Τσώσερ | Μελάνι

4. «Γκαμιανί», Αλφρέ ντε Μυσσέ | Άγρα

5. «Κόκκινο στο γυναικωνίτη», ανώνυμου | Καστανιώτης

6. «Η ωραία της ημέρας», Ζοζέφ Κεσέλ | Μεταίχμιο

7. «Το ζώο που ξεψυχά», Φίλιπ Ροθ | Πόλις

8. ««Η ξαναμμένη Αφροδίτη», ανώνυμου | Καστανιώτης

9. «Η Αφροδίτη με τη γούνα», Λεοπόλδος φον Ζάχερ-Μαζόχ | Πατάκης

10. «Ο εραστής της λαίδης Τσάτερλυ», Ντ. Χ. Λόρενς | Καστανιώτης

11. «Ο αισθησιαστής», Τσαρλς Πάλισερ | Άγρα

12. «Αλεξανδρινό Κουαρτέτο», Λόρενς Ντάρελ | Μεταίχμιο

13. «Η ιστορία της Ο», Πολίν Ρεάζ | Εξάντας

14. «Τροπικός του Καρκίνου», Χένρι Μίλερ | Ζαχαρόπουλος

15. «Τα ερωτικά», Αναΐς Νιν | Λαμπράκης

16. «Ο Χασάπης», Αλίνα Ρέγιες | Εξάντας

17. «Το πηγάδι της μοναξιάς», Ράντκλιφ Χολ | Κουκκίδα

18. «Εξομολογήσεις μιας μάσκας», Γιούκιο Μισίμα | Οδυσσέας

19. «Η γυναίκα και το νευρόσπαστο», Πιέρ Λουίς | Πλέθρον

20. «Οι έντεκα χιλιάδες βέργες», Γκιγιόμ Απολινέρ | Εξάντας

21. «Crash», Τζέιμς Γκράχαμ Μπάλλαρντ | Απόπειρα

22. «Ο βιασμός ενός άντρα», Μάρτα Τικάνεν | Εκδοτική ομάδα γυναικών

23. «Γράμματα στη Νόρα», Τζέιμς Τζόις | Πατάκης

24. «Ο άντρας που καθόταν στον διάδρομο», Μαργκερίτ Ντυράς | Άγρα

25. «Ο Νεκρός», Ζωρζ Μπατάιγ | Άγρα

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου